Top 3 NCT Tuần 48
Đế chế là một hit ở Mỹ. Nó rất lớn, táo bạo và kịch tính một cách ngon lành, mùa đầu tiên đã được xếp hạng xuất sắc và nó đã được đón nhận rất nhiều ở Hoa Kỳ. Nhưng trong các thị trường quốc tế, chương trình đã được một flop.
Và nó không phải là một xu hướng riêng biệt: Dường như loạt phim Hollywood đa dạng và bao gồm aren phạm dịch cho khán giả quốc tế. Tại sao vậy?
Kể từ khi ra mắt vào tháng 1 năm ngoái, Đế chế đã nhanh chóng làm im lặng những người không tán thành, mở ra những lời khen ngợi quan trọng và ý kiến phổ biến khá sterling. Một vài tập đầu tiên của nó đã có thứ hạng lần lượt là 3,8, 4.0 và 4,4 - đó là những con số tung hứng, và chắc chắn không phải là loại xếp hạng mà các chương trình mới đã quen nhìn thấy. Mặc dù đã giảm số liệu thống kê mùa 2 không thể tránh khỏi, nhưng xếp hạng vẫn rất cao và Fox đã gia hạn chương trình cho mùa thứ ba.
Trên bình diện quốc tế, nó có một câu chuyện khác. Theo Phóng viên Hollywood, Đế chế Xếp hạng quốc tế của s bắt đầu thấp và đã tiếp tục giảm. Ở Anh, mùa 1 và 2 đã thu hút lần lượt 717.000 và 595.000 trên E4. Một mạng lớn của Đức đã đưa chương trình vào một khung giờ chính, nhưng nó đã thu hút ít hơn 1 triệu người xem - ít hơn nhiều so với kết quả rút thăm điển hình của mạng trong khe đó. Con số của Úc kém hơn ở mức 181.000 và 77.000 cho mùa 1 và hai, và Canada đã kéo chương trình trong mùa thứ hai, khi chưa đến 208.000 người xem.
Ngược lại, tại Hoa Kỳ, các chương trình truyền hình bao gồm các diễn viên đa dạng đã được chào đón như một sự giải thoát đáng hoan nghênh cho các diễn viên đồng nhất nghiêm trọng thường xuất hiện trên mạng - Phóng viên Hollywood chỉ ra sự thành công của Đen-ish và Fresh Off The Boat ngoài Đế chế Hiệu suất xếp hạng ấn tượng của s. Vậy tại sao aren những thành công này mang đến thị trường quốc tế?
Theo Phóng viên Hollywood, khán giả quốc tế thiên đường đã được chấp nhận để đúc đa dạng.
Nhưng khi cố gắng bán ra nước ngoài, các chương trình của Mỹ đang tìm thấy rào cản màu sắc vẫn còn đó. Tại sao? Những người trong cuộc nói rằng đó là vì vì khán giả quốc tế vẫn chưa thực sự nắm bắt được sự đa dạng trên màn ảnh nhỏ. Những chương trình này là một sự phản ánh của xã hội của chúng ta, nhưng chúng không phải là sự phản ánh của tất cả các xã hội, ông Marion Edwards, chủ tịch của truyền hình quốc tế tại Fox nói.
Có vấn đề xếp hạng quốc tế sôi lên phân biệt chủng tộc? Có phải khán giả quốc tế chỉ chống lại ý tưởng của các diễn viên, vai trò và câu chuyện đa dạng? Phóng viên Hollywood cũng đã khai thác giáo sư nghiên cứu người Mỹ gốc Phi Timothy Havens cho câu trả lời.
Havens nói THR Scott sborough Roxborough rằng việc nhập khẩu các chương trình như Chương trình Cosby và Hoàng tử tươi của Bel-Air, cùng với, sự thành công của sê-ri Roots gốc đã chứng minh rằng có một mối quan tâm đến những câu chuyện đen ở nước ngoài. Nhưng mô hình mà chúng tôi đã thấy, hết lần này đến lần khác, là những màn trình diễn màu đen phá vỡ nền tảng mới mà màu trắng cho thấy lợi ích. Vì vậy, Roots được theo sau bởi một số miniseries trắng rất thành công ở nước ngoài, Fresh Prince bởi các chương trình dành cho giới trẻ màu trắng.
Havens cũng rút ra sự khác biệt giữa các chương trình như các tác phẩm Shondaland của CSI và Shonda Rhimes (Giải phẫu Grey, Làm thế nào để thoát khỏi tội giết người) có các khuôn mặt đen nhưng các thể loại truyện phi dân tộc và thường rất thành công trên toàn thế giới. cụ thể là những câu chuyện đen của một loạt như Empire và Black-ish, những người có xu hướng chỉ bán cho các mạng nhỏ hơn bên ngoài Hoa Kỳ.
Hiệu suất kém của Đế chế cũng có thể có một cái gì đó để làm với cách khán giả ở nước ngoài xem truyền hình. Phóng viên Hollywood nhận thấy rằng trong khi khán giả trong nước phản ứng tốt với cách kể chuyện phức tạp, các thủ tục như NCIS và CSI có xu hướng là những lựa chọn phổ biến bên ngoài Hoa Kỳ.
Phần mềm đa dạng là một vấn đề với khán giả của chúng tôi, nhưng bây giờ nó cũng là loại chương trình ra khỏi Hoa Kỳ - hầu hết mọi thứ đều nối tiếp, với các câu chuyện dài nhiều tập, và không phù hợp với chúng tôi, Steffens, người đứng đầu bộ phim tại RTL, mạng thương mại hàng đầu của Đức.
Dù lý do là gì đi nữa, nó khá rõ ràng rằng Đế chế hiện tại rất cần sự giúp đỡ của quốc tế. Chương trình trở lại vào tối nay từ thời gian gián đoạn ba tháng, giữa mùa và sẽ trở lại cho mùa thứ ba trong năm 2016-2017.