Изучаем фонетику: ng - Kids vs Phonics
Như thể kiếm được 16 đề cử Tony ngày hôm qua là đủ, Hamilton chủ mưu Lin-Manuel Miranda đã bỏ mic trong Tuần lễ tốt nhất của anh ấy bằng cách phát hành phiên bản đầy đủ của anh ấy Star Wars: The Force Awakens bài hát.
Các bài hát đã được một thời gian dài sắp tới. Vào tháng 2, nhà sản xuất hip-hop huyền thoại Rick Rubin đã cùng nhau Chiến tranh giữa các vì sao album được gọi là Star Wars Headspace, có các bài hát của các nhạc sĩ điện tử như Flying Lotus, Baauer và Röyksopp kết hợp Chiến tranh giữa các vì sao âm thanh vào sự pha trộn chiết trung của âm nhạc. Cùng với những bài hát đó là bản phối lại A-Trak của dòng nhạc Jabba Flow, bản hợp tác Miranda và Lực lượng thức tỉnh đạo diễn J.J. Abrams. Nó rất hay và tất cả, nhưng đó không phải là bài hát thực sự xuất hiện trong phim trong cảnh Cantina-esque tại lâu đài Maz Kanata. Vào thứ Tư, Miranda đã chiêu đãi người hâm mộ bài hát thực sự, được thu âm dưới tên Shag Kava, hiện đã có trên iTunes và các dịch vụ nhạc số khác.
Bây giờ anh ấy đã thực hiện chỉ đạo Chiến tranh giữa các vì sao, Abrams có toàn bộ thời gian trên thế giới để làm bất cứ điều gì anh ấy muốn, như, nói, tham dự một buổi biểu diễn Hamilton và tham gia các sự kiện # Ham4out trước mỗi chương trình. Một đứa trẻ trong nhà hát Giấc mơ, sự kiện có sự tham gia của Miranda, dàn diễn viên và một vị khách đặc biệt thường tụ tập gần cửa sân khấu của nhà hát và biểu diễn một buổi nhạc ngẫu hứng. Abrams là khách hôm nay và có vẻ như nó là tiền thân để phát hành phiên bản chính thức của dòng chảy Jabba Flow.
Ca khúc truyền nhiễm reggae được trình diễn tại Huttese, ngôn ngữ được sử dụng bởi các băng đảng khét tiếng như Jabba the Hutt, được tạo ra bởi Chiến tranh giữa các vì sao nhà thiết kế âm thanh Ben Burtt. Ngôn ngữ này dựa một phần vào Quechua, một ngôn ngữ Peru bản địa được nói ở vùng Andes của Nam Mỹ. Xem video về phiên Abrams và Miranda Hồi # Ham4out dưới đây:
Miranda giải thích rằng anh ấy đã tiếp tục Chiến tranh giữa các vì sao Người hâm mộ để có được lời bài hát Huttese, dịch ra là người không có người yêu, đó là tôi, anh ấy, người mà anh ấy hài hước gọi là một bản phối lại giữa các thiên hà Shaggy. Một lần nữa, tôi đã nói đùa lại rằng đó chỉ là vấn đề thời gian trước đó Chiến tranh giữa các vì sao mọt sách đã tìm ra chúng.
Vâng. Và tôi đã viết lời bài hát bằng tiếng Huttese để các bạn mọt sách có thể dịch một khi bạn nghe nó. TÔI BIẾT BẠN ĐÃ NÓI.
- Lin-Manuel Miranda (@Lin_Manuel) ngày 14 tháng 1 năm 2016
Nói thêm một chút về dịch thuật của Huttese cho thấy rằng, Shag Kava, có nghĩa là nghĩa là bao nhiêu cho nô lệ, trong khi đó, Jabba Flow, có lẽ chỉ nói đến việc có một dòng chảy như Jabba the Hutt. Shag Kava sườn bài hát khác bao gồm trong Lực lượng thức tỉnh, Dob Dobra Doompa, trực tiếp dịch sang Tiếng Tôi thấp.
Nghe bản phối lại A-Trak dưới đây: