NOBEL FESTIVAL - NO SOUND
Mục lục:
- Cơn lốc Glühende Rätsel II Cảnh (Câu đố phát sáng II)
- Câm Immer noch um die Khuấy geschlungen '(Vẫn còn vòng quanh trán anh ấy)
- Lin Die des gekrümmte Linie des Leidens
- Diese Nacht Cảnh (Đêm qua Đêm)
- Cúc Hier và Da Da (ở đây và ở đó)
Nelly Sachs, được vinh danh vào thứ hai với Google Doodle, đã giành giải thưởng Nobel về văn học năm 1966. Giải thưởng này diễn ra chỉ hai thập kỷ sau tập thơ đầu tiên của cô, Trong den Wohnungen des Todes (Trong nhà tử thần) đã được xuất bản và vào thời điểm đó, cô được khen ngợi vì tác phẩm trữ tình và kịch tính xuất sắc của cô, diễn giải định mệnh của Israel với sức mạnh cảm động. Những bài thơ của Sach Sach đã phản ánh vai trò của cô như một nhân chứng và nạn nhân của Holocaust; công việc của cô là một cuộc hôn nhân của tang tóc và ký ức.
Những bài thơ nhận được sự hoan nghênh của cô cũng xuất hiện khi Sach đang lưu vong. Sinh năm 1891, Sach và mẹ cô đã trốn thoát khỏi Berlin vào năm 1940 và đến tị nạn ở Thụy Điển. Trong khi cô xuất bản một vài bài thơ trên các tạp chí Đức khi còn là một thiếu nữ, tác phẩm sau đó đã phản ánh cuộc bức hại và cái chết mà cô chứng kiến bởi Đức quốc xã. Ngôn ngữ ẩn dụ được truyền vào trong những bài thơ của cô, và những hình ảnh lặp đi lặp lại như những con bướm, ngôi sao và sự hiện diện của một người yêu dấu là kiên định.
Dưới đây là năm bài thơ của cô được dịch từ tiếng Đức sang tiếng Anh, mỗi bài đều ghi lại mô típ kép về sự sống và cái chết của cô. Kho lưu trữ của phụ nữ Do Thái lưu ý rằng bài viết của cô ấy có liên quan đến những bài thơ chứng thực huyền bí, hấp dẫn về ân sủng của loài người.
Cơn lốc Glühende Rätsel II Cảnh (Câu đố phát sáng II)
Lao thẳng vào cực độ
Không chơi trốn tìm với nỗi đau
Tôi chỉ có thể tìm bạn nếu tôi lấy cát vào miệng
Vì vậy tôi có thể nếm trải sự hồi sinh
Vì em đã từ bỏ nỗi đau của tôi
Và bạn bị cô lập với tình yêu của tôi, những người thân yêu
Câm Immer noch um die Khuấy geschlungen '(Vẫn còn vòng quanh trán anh ấy)
Vẫn vòng quanh trán bạn
ốm đau chân trời nghiêm khắc
với cuộc nổi loạn ào ạt của trận chiến -
sợi dây cứu hộ ném xuống vực thẳm
để bắt những người chết đuối trong đêm
O-A-O-A
bị nhốt trong một biển nguyên âm
từ ngữ đã đi hết
Lin Die des gekrümmte Linie des Leidens
Dòng đau khổ quanh co
ngã lăn lộn
hình học của vũ trụ
mãi mãi trên con đường ánh sáng dẫn đến bạn
và mờ đi một lần nữa trong bệnh ngã
thiếu kiên nhẫn để đi đến cuối cùng -
Diese Nacht Cảnh (Đêm qua Đêm)
Tối qua
khi tôi đang đi bộ xuống một con đường tối
quanh góc
cái bóng của tôi nằm xuống
trong vòng tay tôi
Quần áo mệt mỏi này
muốn được thực hiện,
và màu sắc không hấp dẫn tôi
Bạn vượt quá nhạt!
Cúc Hier và Da Da (ở đây và ở đó)
Đây và đèn lồng của lòng trắc ẩn
nên cho cá mượn
nơi lưỡi câu đã bị nuốt
hoặc nghẹt thở đã được thực hành tốt.
Đó là nơi những ngôi sao đau khổ
đã trưởng thành để chuộc lỗi.
Hoặc ở đó, nơi những người yêu nhau làm tổn thương nhau,
người yêu
người mãi mãi gần chết.